С какими иностранными языками похож английский язык






Английский язык в силу своего исторического развития в разные времена подвергался  скрещиванию со многими языками мира, такими как латинский, французский, испанский, русский, немецкий и другими языками нормандской группы.  Все они в большей или меньшей степени оставили след в современном английском языке. На сегодняшний день для определения уровня родства и,как следствие, аналогии языков между собой используют две основные категории: лексическое сходство и грамматическое.





Лексическое сходство отражает схожесть слов по звучанию и значению. Для его определения используется такой лингвистический инструмент как Список Сводеша. Суть его заключается в сравнении списка базовых лексем, включающих 100-200 наиболее употребляемых в повседневной жизни слов.  В соответствии со Списком Сводеша наибольшее лексическое сходство английский язык имеет с немецким языком, которое составляет 60%, с французским – 27% и с русским – 24%.

Вторая норма определения сходства языков – правила грамматикиАнглийский, французский и немецкий языки являются аналитическими языками. Это означает, что для построения грамматических конструкций этих языков используются служебные слова и строго определенный порядок слов, а не словоизменение, как, например, в русском, испанском и итальянском языках.

Родство языков между собой, их общие или схожие лексические и грамматические нормы значительно облегчают изучение второго, третьего и последующих языков, потому как усвоив правила одного иностранного языка, становится легче понять правила другого, и запоминать новые иностранные слова, пользуясь их аналогией.

В частности, для русскоговорящих, выучивших английский язык, открыта гораздо более легкая перспектива изучить любой другой европейский язык, поскольку есть навык изучения языка аналитического, строго по строению, использующего служебные слова – английского, и синтаксического русского языка, использующего для грамматических конструкций словообразование, склонения и пр.

13. мая 2013 by admin
Categories: Статьи по английскому | Tags: | Leave a comment

Leave a Reply

Required fields are marked *