Можно ли английский язык считать языком богатым


О богатстве английского языка спорят уже долгое время, и, как в любой дискуссии, имеются два лагеря. Одни уверяют, что английский богатый язык, другие, напротив, считают его достаточно скудным, приводя в пример все новые и новые доводы. Что же нужно знать об английском, чтобы рассуждать на эту тему?

Во-первых, английский язык относится к группе аналитических языков. Это означает, что существует ряд правил, регламентирующих порядок слов в предложениях. В русском языке, изменив порядок слов, можно сохранить смысл фразы, в английском же перестановка слов почти всегда изменит смысл. Например,

Петя кормит кошку = Кошку кормит Петя

Peter feeds the cat (Питер кормит кошку)  ≠  The cat feeds Peter  (Кошка кормит Питера)

Во-вторых, в английском, как и в других аналитических языках, для построения предложений с определенным смыслом или для определения времени часто используются вспомогательные слова, например, различные формы глагола «to be (быть)» — «am/is/are (есть), was/were (был), will/shall (будет)».

Peter is a doctor = Питер доктор.

Is Peter a doctor = Питер доктор?

*Не случайно в английском варианте упущены знаки пунктуации, сам порядок слов в предложении позволяет понять, утверждение это или вопрос.

Или, к примеру, образование превосходной степени в английском языке тоже происходит с использованием специальных слов:

beautiful / more beautiful / most beautiful = красивый / красивее / красивейший

Именно использование дополнительных смыслообразующих слов и временных конструкций позволяет передать смысловые оттенки речи.

В-третьих, в английском языке существительные не имеют рода и не склоняются.

Танцовщица пришла  =  Dancer came

Танцор пришел =  Dancer came

В-четвертых, в английском языке существует множество идиом – устоявшихся словосочетаний с определенным смыслом, например,

feather in one cap = предмет гордости (дословно: перо в одной чашке)

to look for = искать (дословно: смотреть для)

В-пятых, в английском языке, как и в русском, очень богатый синонимический ряд у слов. Существует множество похожих по смыслу слов, но передающих разные оттенки или использующиеся в различных ситуациях. Кроме того, большинство английских слов имеет несколько значений, причем может выступать как в роли существительного, так и в качестве прилагательного или глагола, например:

Love (любовь) – to love (любить) – love (story) (любовная (история))   

Все эти моменты нередко заставляют считать английский язык легким для изучения, но не слишком богатым для выражения мыслей, чувств и эмоций. Это связано с тем, что современный английский язык максимально склоняется к краткости и лаконичности, опуская потенциально возможные сложные обороты, для удобства интернационального общения и популяризации языка.

На самом деле, общий словарь английского насчитывает в среднем около 600 000 слов, плюсом к этому существует масса терминов и устойчивых словосочетаний, что позволяет использовать английский язык с максимальной точностью. Но для этого нужно очень хорошее знание языка и постоянное совершенствование в этом искусстве. Тот уровень, которым на сегодняшний день владеет большинство иностранцев и малообразованных в словесном плане носителей языка, не может являться критерием для определения богатства английского. В конце концов, русский язык признан одним из богатейших языков мира, но масса русских людей не может красиво, грамотно и внятно им пользоваться. 

13. Май 2013 by admin
Categories: Статьи по английскому | Tags: | Leave a comment

Leave a Reply

Required fields are marked *